TAEHYUN BANG

Miser’s Fish, inspired by a legend of 자린고비(玼吝考妣)

This work was inspired by the Korean folktale of Jaringobi, an extreme miser who ate his meals while looking at a dried yellow croaker hanging from the ceiling and imagining its taste.

As an international student struggling financially and often feeling hungry, I asked myself, “What kind of function would be truly necessary and useful to me at this moment?” This question led me to consider whether an object could perform a sensory function through sight and imagination, beyond its physical utility.

I made the piece using discarded metal sheets salvaged from the printmaking department. After forming the metal into the shape of a dried fish, I painted its surface with oil paint to heighten its realism. I also made it considerably larger than an actual dried yellow croaker, intending its exaggerated scale to evoke a greater sense of imagined fullness. Both realistic and oversized, the fish creates a visual illusion and playfully suggests that an object can stimulate taste and bodily sensation without being eaten or physically used.

이 작업은 천장에 매달아 놓은 굴비를 바라보며 그 맛을 상상해 밥을 먹었다는 자린고비 설화에서 영감을 받아 제작했다.

유학 시절 경제적으로 어려워 자주 배고픔을 느끼던 나는 “지금 나에게 정말 필요하고 유용한 기능은 무엇인가?”라는 질문을 던졌다. 그 질문은 사물의 물리적인 쓰임을 넘어, 바라보고 상상하는 것만으로도 감각적인 기능이 발생할 수 있는지에 대한 고민으로 이어졌다.

작업에는 판화과에서 사용하고 남은 금속판을 주워 재료로 활용했다. 금속으로 굴비의 형태를 만든 뒤 표면을 유화물감으로 사실적으로 채색했으며, 실제 굴비보다 훨씬 크게 제작해 바라보는 것만으로도 더 큰 포만감을 상상할 수 있도록 했다. 이 과장되고 사실적인 굴비는 시각적 착각을 일으키며, 실제로 먹거나 사용하지 않더라도 사물이 인간의 미각과 신체 감각을 자극할 수 있다는 가능성을 유쾌하게 제시한다.

The Making of Miser’s Fish

I used a CAD program to make perfectly matching planar figure in paper from a 3D digital model. The paper template was used as a pattern for fabricating the fish form out of sheet metal, in a sense like metal origami.

CAD 프로그램을 이용해 3차원 디지털 모델을 서로 정확히 맞물리는 2차원 전개도로 변환했다. 전개도를 종이에 출력한 뒤 이를 형판으로 삼아 금속판을 자르고 성형함으로써 물고기의 입체적인 형태를 제작했다. 이는 종이접기를 금속으로 구현하는 것과 유사한 과정이다.